正在输入14793821
《黄蔷薇过庆元贞·燕燕别无甚孝顺》是元代散曲作家高克礼所作的小令，选入《元曲三百首》。这首小令借关汉卿杂剧《诈妮子调风月》中的女主角燕燕事而写。写婢女燕燕奉命伺候小千户，官家子弟小千户企图污辱婢女燕燕，而燕燕在惊惧之中巧妙地拒绝。第一曲写小千户的淫邪强横，第二曲写燕燕的反应。燕燕软硬兼施，曲意保全自己。作者歌颂了机智敢于反抗的燕燕，揭露鞭挞了小千户的邪恶无耻。曲中描写生动，语言通俗，富有表现力。
原文
燕燕别无甚孝顺①，哥哥行在意殷勤②。玉纳子藤箱儿问肯③，便待要锦帐罗帏就亲。吓得我惊急列蓦出卧房门④，他措支剌扯住我皂腰裙⑤，我软兀剌好话倒温存⑥：“一来怕夫人情性哏⑦，二来怕误妾百年身。”
注释
①燕燕：关汉卿杂剧《诈妮子调风月》中婢女的名字，这首带过曲是借该剧中的燕燕事而作。
②哥哥行：即哥哥那边，指《诈妮子调风月》中的官家公子。
③玉纳子藤箱儿问肯：《诈妮子调风月》中的公子用玉纳子和藤箱儿作为求婚的礼物。问肯：聘礼。元代俗语。这里指男主人送给燕燕的定情之物。
④惊急列：惊慌、急忙。蓦：突然。
⑤措支剌：张皇失措，支剌，语尾助词。皂：黑色。
⑥软兀剌：软软地。
⑦性情哏：性情狠。哏：元曲中常用作狠。
翻译
燕燕我并没有什么甜头可以给人，小公子却一味地大献殷勤。他取出玉盒子同藤箱儿说是下聘，立时三刻就要在帐炜间同我温存。吓得我忙不迭地逃出卧房门，他猛地一把扯住我的青围裙。我只得软下性子，反过来向他说好话求恳。一来是因为夫人性情凶狠，二来怕就此毁了我的一生。
赏析
燕燕是关汉卿《诈妮子调风月》杂剧的女主角。她本是小姐莺莺的婢女，遭小千户引诱而失身。千户后又追求莺莺小姐，燕燕愤其用情不专。以后二女皆为千户占有。元刘一棒亦有《莺燕争春诈妮子调风月》戏文，可知这一题材在元代颇为流传。本篇是“借树开花”，重塑了燕燕的形象：一方面，她在小千户的骗诱乃至强暴前，保持了清醒的认识，守身如玉；另一方面，作为受凌辱的下层婢女，她又缺乏自卫反抗的条件，只能幽幽吐诉心声以冀求感化主人。作品的这种处理，更符合生活的真实，也更具有典型意义和社会意义。
小令以燕燕的声口陈述，起首两句凭空擘起，却迅速进入故事的氛围。就本曲而言，这两句显示了燕燕纯朴的内心：作为一名侍候主人的婢女，她一向以为只有下人主动讨好才有可能得到主子的欢心，而如今自己毫无表示，小千户却“在意殷勤”。对此她缺乏思想准备，然而只是奇怪而已，并无多少戒心，“哥哥行”的称呼，就证明了这一点。但是，出乎她的意料，小千户取出“玉纳子”与“藤箱儿”送给她，并表示这就是娶她的定礼；更使她震动的是“问肯”与“就亲”并作了一步，换句话说，小千户立时三刻就要在这房里同她做爱。“便待要”三字，将他猴急的色狼相充分表现出来。“在意殷勤”的真实居心暴露得如此遽然，这就不能不引起读者对燕燕这位毫无防备的孤身少女命运的关心。
〔庆元贞〕述出了燕燕的一系列反应。她先是吓慌了，“諕”的反应便是扭身往户外逃跑。殊不料小千户动作更快，拦住去路不算，还“措支剌扯住我皂腰裙”，这是公然动手动脚，欲行非礼了。这就造成了更为惊险的场面。在燕燕面前似乎只有两条路：一是挣扎反抗，但这往往会激起施暴方更强的欲望，一位地位卑贱的弱女子毕竟逃不脱主人的魔掌；二是违心服从，任人摆布，忍受凌辱的痛苦。小令作者不愧是斫轮高手，他让燕燕采用了软拖的方式，“好话儿倒温存”，而这又不是出于机变，乃是在情在理的真实心声。“一来怕夫人情性狠，二来怕误妾百年身”，这显然是心存已久的顾虑。少女的守贞心志，人格尊严与生活理想，都在这两句自白中显现出来了。
全曲酷肖人物的声气和心理，又加入“惊急列”、“措支剌”、“软兀剌”等一系列俗语，极富生活气息。短短一篇中形象地展开了曲折的情节，富于动作性与戏剧性，这一切明显地表现出民间说唱文学的影响。值得指出的是，小令的前两句本为关汉卿剧作的原文，而作者毫不费力地将其引入另一轨道，这在“借树开花”的技巧上也是令人击节的。